Fixes issues introduced in 15acaea where CC extraction only used the first manifest entry and ignored --s-lang filtering entirely. Now all CC languages from the HLS manifest are iterated and filtered against --s-lang using the same match logic as regular subtitle selection.